Help me, ERINNNNNN!! (#GensokyoHoloism ver.) Lyrics



Cover art
Help me, ERINNNNNN!! (#GensokyoHoloism ver.)
Houshou Marine and Friends

Singer: Usada Pekora, Sakura Miko, Murasaki Shion, Shirakami Fubuki, Uruha Rushia, Natsuiro Matsuri, Minato Aqua, Shirogane Noel, Shiranui Flare
Lyrics: Beat Mario
Arrangement: Beat Mario, Tera (Shoujo Riron Kansokujo)
Musical Performance: Tera (Shoujo Riron Kansokujo)
Original Song: Flight of the Bamboo Cutter - Lunatic Princess
Source: Touhou 08: Imperishable Night

Buy

xx:xx/xx:xx


Lyrics

Original Romanized English Translation

「よーしキミたち、最後はこのこきゅで
歌じゅんびはいかな」

"Yosh! Kimitachi, saigowa konokokyude moriagate ikimasu ka,
utau jyunbi wa ikana"

"Come on, guys, let's play with this song!"
"Are you ready?"

One! (One!)
Two! (Two!)
One! (One!)
Two! (Two!)
One! Two!
One! Two! Three! (Two! Three!)

One! (One!)
Two! (Two!)
One! (One!)
Two! (Two!)
One! Two!
One! Two! Three! (Two! Three!)

One! (One!)
Two! (Two!)
One! (One!)
Two! (Two!)
One! Two!
One! Two! Three! (Two! Three!)

えーりん!えーりん! (えーりん!えーりん!)
えーりん!えーりん! (えーりん!えーりん!)
えーりん!えーりん! (えーりん!えーりん!)
えーりん!えーりん! (えーりん!えーりん!)
えーりん!えーりん! (えーりん!えーりん!)
えーりん!えーりん! (えーりん!えーりん!)
えーりん!えーりん! (えーりん!えーりん!)
えーりん!えーりん! (えーりん!えーりん!)
助けてえーりん! (助けてえーりん!)

Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Tasukete Eirin! (Tasukete Eirin!)

Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Eirin! Eirin! (Eirin! Eirin!)
Help me, Eirin! (Help me, Eirin!)

あぁ、どうしよう!? 高く振りあげたこの腕 (えーりん!えーりん!)
私のお月様 逆さまのお月様 (助けてえーりん!)
もう、早くして!強く振りおろした腕は (えーりん!えーりん!)
あなたを呼ぶサイン えーりん!あなたへのサイン

Aa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude (Eirin! Eirin!)
Watashi no otsukisama sakasama no otsukisama (Tasukete Eirin!)
Mou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa (Eirin! Eirin!)
Anata wo yobu sign Eirin! Anata e no sign

Ah, what to do! These arms I wave (Eirin! Eirin!)
My moon, my upside-down moon (Help me, Eirin!)
Hurry up! I drop my arms down with force (Eirin! Eirin!)
the sign that calls you, Eirin. Your sign.

「えーりん!えーりん!助けて!」今日も聞こえてくる
誠心誠意 まごころ込めて助けに行こう
永遠亭のウサギ達は いつも無邪気
ほらまた誰かに 呼ばれてるよ

"Eirin! Eirin! Tasukete!" Kyou mo kikoete kuru
Seishinsei'i magokoro komete tasuke ni ikou
Eientei no usagi-tachi wa itsu mo mujaki
Hora mata dare ka ni yobareteru yo

"Eirin! Eirin! Help me!" I hear it again today
With our full devotion, let's go help
The rabbits of Eientei, always innocent
See, someone else is calling you

Hey C'mon!

Hey C'mon!

Hey C'mon!

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
えーりん!えーりん!助けてえーりん!
(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
さぁ行こう!

(Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!)
Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!
(Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!)
Saa ikou!

(Eirin! Eirin! Help me, Eirin!)
Eirin! Eirin! Help me, Eirin!
(Eirin! Eirin! Help me, Eirin!)
Right, let's go!

「えーりん!えーりん!助けて!」今日も叫んでみる
不老不死 蓬莱のお薬の力
鈴仙・てゐの二人は まだ帰ってこない
誰かが来た もうダメだ ヤラれちゃうよ

"Eirin! Eirin! Tasukete!" kyou mo sakende miru
Furoufushi Hourai no okusuri no chikara
Reisen, Tewi no futari wa mada kaette konai
Dare ka ga kita mou dame da yararechau yo

"Eirin! Eirin! Help me!" I yell it again today
Unageing, undying, the Hourair Elixir's power
Reisen and Tewi haven't come home yet
Someone's here, it's no use, we're done for

(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
えーりん!えーりん!助けてえーりん!
(えーりん!えーりん!助けてえーりん!)
早く来てー!

(Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!)
Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!
(Eirin! Eirin! Tasukete Eirin!)
Hayaku kite!

(Eirin! Eirin! Help me, Eirin!)
Eirin! Eirin! Help me, Eirin!
(Eirin! Eirin! Help me, Eirin!)
Come quickly!

さぁ、助けましょう! 高く振りあがるあの腕 (えーりんえーりん!)
あなたはお姫様 わがままなお姫様 (助けてえーりん!)
ほら、急がなきゃ! 強く振りおろした腕は (えーりんえーりん!)
私を呼ぶサイン えーりん!私へのサイン

Saa, tasukemashou! Takaku furi agaru ano ude (Eirin! Eirin!)
Anata wa ohimesama wagamama na ohimesama (Tasukete Eirin!)
Hora, isoganakya! Tsuyoku furi oroshita ude wa (Eirin! Eirin!)
Watashi wo yobu sign Eirin! Watashi e no sign

Okay, let's help! Those arms raised high (Eirin! Eirin!)
You are our princess, our selfish princess (Help me, Eirin!)
Come on, we gotta move! Dropping arms down (Eirin! Eirin!)
is the sign to call me. Eirin! My sign

「よーしキミたち、ここからは参加してくれた
メンバーの名前を叫んでいくよ~ 1,2,1,2,3」

"Yosh! Kimitachi, koko kara wa sanka shite kureta
Member no namae o sakende iku yo~ 1, 2, 1, 2, 3"

"Alright you lot, from here I'll yell
out the names of the participants. 1, 2, 1, 2, 3"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Marine! Marine! (Marine! Marine!)
Houshou Marine! (Houshou Marine!)
Senchou! Senchou! (Senchou! Senchou!)
"Houshou Marine desu~"

Marine! Marine! (Marine! Marine!)
Houshou Marine! (Houshou Marine!)
Captain! Captain! (Captain! Captain!)
"Houshou Marine here~"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Inaba! Inaba! (Inaba! Inaba!)
Inaba Tewi! (Inaba Tewi!)
Usada Pekora! (Usada Pekora!)
"Konpeko~"

Inaba! Inaba! (Inaba! Inaba!)
Inaba Tewi! (Inaba Tewi!)
Usada Pekora! (Usada Pekora!)
"Hiya-peko~"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Udonge! Udonge! (Udonge! Udonge!)
Udogein! (Udogein!)
Sakura Miko! (Sakura Miko!)
"Nyahello~ Arigatou"

Udonge! Udonge! (Udonge! Udonge!)
Udogein! (Udogein!)
Sakura Miko! (Sakura Miko!)
"Nyahello~ Thank you!"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Alice! Alice! (Alice! Alice!)
Alice Margatroid! (Alice Margatroid!)
Murasaki Shion!
"Murasaki Shion desuta, arigatogozaimashita!"

Alice! Alice! (Alice! Alice!)
Alice Margatroid! (Alice Margatroid!)
Murasaki Shion!
"This is Murasaki Shion, Thank you so much!"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Kirisame Marisa! to (Kirisame Marisa! to)
Yakumo Ran! (Yakumo Ran!)
Shirakami Fubuki! (Shirakami Fubuki!)
"Arigatogozaimashita! Kon!"

Kirisame Marisa! to (Kirisame Marisa! to)
Yakumo Ran! (Yakumo Ran!)
Shirakami Fubuki! (Shirakami Fubuki!)
"You did a really good job! Kon!"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Patchouli! Patchouli! (Patchouli! Patchouli!)
Patchouli Knowledge! (Patchouli Knowledge!)
Uruha Rushia! (Uruha Rushia!)
"Meccha meccha tanoshikata!"

Patchouli! Patchouli! (Patchouli! Patchouli!)
Patchouli Knowledge! (Patchouli Knowledge!)
Uruha Rushia! (Uruha Rushia!)
"It was really fun!"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Cirno! Cirno! (Cirno! Cirno!)
Chi-ru-no! (Chi-ru-no!)
Natsuiro Matsuri! (Natsuiro Matsuri!)
"Yappari Matsuri wa tensai dayo na!"

Cirno! Cirno! (Cirno! Cirno!)
Chi-ru-no! (Chi-ru-no!)
Natsuiro Matsuri! (Natsuiro Matsuri!)
"After all, Matsuri is a genius!"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Remilia! Remilia! (Remilia! Remilia!)
Remilia Scarlet! (Remilia Scarlet!)
Minato Aqua! (Minato Aqua!)
"Jikoshoukai shimasu! watashi no namae wa-"

Remilia! Remilia! (Remilia! Remilia!)
Remilia Scarlet! (Remilia Scarlet!)
Minato Aqua! (Minato Aqua!)
"Let me introduce myself, my name is..."

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Yuyuko! Yuyuko! (Yuyuko! Yuyuko!)
Saigyouji Yuyuko! (Saigyouji Yuyuko!)
Shirogane Noel! (Shirogane Noel!)
"Onaka ga sugimashita"

Yuyuko! Yuyuko! (Yuyuko! Yuyuko!)
Saigyouji Yuyuko! (Saigyouji Yuyuko!)
Shirogane Noel! (Shirogane Noel!)
"I'm hungry~"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Yakumo! Yakumo! (Yakumo! Yakumo!)
Yakumo Yukari! (Yakumo Yukari!)
Shiranui Flare! (Shiranui Flare!)
"Saigomade waregate ikuzo! Arigatou!"

Yakumo! Yakumo! (Yakumo! Yakumo!)
Yakumo Yukari! (Yakumo Yukari!)
Shiranui Flare! (Shiranui Flare!)
"Let's play until the end! Thanks!"

( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜
( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜( ゚∀゚)o彡゜

Ippoi! Ippoi! (Ippoi! Ippoi!)
Ippai! Ippai (Ippoi! Ippoi!)
Yumegawa Ippai! (Yumegawa Ippai!)
Ippai Senchou! (Ippai Senchou!)

Ippoi! Ippoi! (Ippoi! Ippoi!)
Ippai! Ippai (Ippoi! Ippoi!)
Yumegawa Ippai! (Yumegawa Ippai!)
Ippai Senchou! (Ippai Senchou!)

船長!船長! (船長!船長!)
船長!船長! (船長!船長!)
船長!船長!
船長!船長!

Senchou! Senchou! (Senchou! Senchou!)
Senchou! Senchou! (Senchou! Senchou!)
Senchou! Senchou!
Senchou! Senchou!

Captain! Captain! (Senchou! Senchou!)
Captain! Captain! (Captain! Captain!)
Captain! Captain!
Captain! Captain!

(船長!船長! 助けて船長!)

(Senchou! Senchou! Tasukete Senchou!)

(Captain! Captain! Help me, Captain!)

あぁ、どうしよう!? 高く振りあげたこの腕 (船長!船長!)
私の海賊団 キミたちは海賊団 (助けて船長!)
もう、早くして!強く振りおろした腕は (船長!船長!)
みんなを呼ぶサイン 船長!みんなへのサイン (もう一回!)

Aa, dou shiyou!? Takaku furi ageta kono ude (Senchou! Senchou!)
Watashi no kaizokudan kimitachi wa kaizokudan (Tasukete Senchou!)
Mou, hayaku shite! Tsuyoku furi oroshita ude wa (Senchou! Senchou!)
Minna wo yobu sign Senchou! Minna e no sign (Mou ikkai!)

Agh! What to do!? These arms I raised high (Captain! Captain!)
My pirates, you are my pirates (Help me, Captain!)
Hurry up! Dropping arms down (Captain! Captain!)
is the sign to call us. Captain! A sign to all (One more time!)

さぁ、助けましょう! 高く振りあがるあの腕 (船長!船長!)
私は船長だ わがままな船長だ (助けて船長!)
ほら、急がなきゃ!行けるとこまで行きましょう (船長!船長!)
私の名はマリン 船長、宝鐘マリン!

Saa, tasukemashou! Takaku furi agaru ano ude (Senchou! Senchou!)
Watashi wa senchou da wagamama na senchou da (Tasukete Senchou!)
Hora, isoganakya! Ikeru toko made ikimashou (Senchou! Senchou!)
Watashi no na wa Marine Senchou, Houshou Marine!

Okay, let's help! My arms raised high (Captain! Captain!)
I'm the captain, the selfish captain. (Help me, Captain!)
Gotta hurry! Let's go as far as we can (Captain! Captain!)
My name is Marine. Captain, Houshou Marine!

ありがとございました
よーし、さあ行くよ
出航! (ヨーソロー!)

Arigatogozaimashita
Yosh, saa ikuyo
Shukkou! (Yousorou!)

Thank you very much!
Then, Let's go!
Set sail! (Keep her steady!)