Houshou Marine (CV. Houshou Marine)
Inaba Tewi (CV. Usada Pekora)
Reisen Udongein Inaba (CV. Sakura Miko)
Marine was hit by a truck while at home and transported to a mysterious place.
In the unfamiliar bamboo forest, she sees a suspicious shadow, and is jumped by a rabbit-eared girl.
She comes to believe she has been reborn into the world of Gensokyo.
Translation are transcribed from DLsite English version
If there's any mistype, I'm sorry in advance since I'm manually writing the subtitle from the video.
There might be some slight difference, but 99% of the text here are transcribed from the video.
Lastly, anything that starts with a
`-` (dash), means multiple speakers are talking
Marine: Thank you, thank you.
Marine: That was IOSYS' Touhou Arrangement, Captain...
Marine: Um.. Captain Marine's Assanchor.
Marine: Yeah, so today I thought I'd sing a lot of Touhou stuff so I had a lot prepared...
Marine: Ah, sorry guys. Wait a sec.
Marine: Today it seems like the noise from outside is kinda loud.
Marine: Wait right there. I'm going to mute the mic for a second.
Marine: This is weird. Suddenly today so many trucks are passing. The sounds' going to be picked up. What to do...
Marine: I'm back! Sorry for the wait.
Marine: For some reason, a lot of trucks are passing outside today.
Marine: Well, I'm probably not going to get hit by one and get reborn into another world, like a light novel.
Marine: Okay, right. So the next song is... I guess I'll sing this...
Marine: Oh yeah.. That's right.
Marine: At today's song event I sang Assanchor, then when I looked outside, suddenly a truck crashed into my place!
Marine: There was a huge impact, and when I woke up, I was.. here.
Marine: Waaah! They're just leaves...
Marine: I can't stand it here. It's scary...
???: Hehehe... You don't have to act so scared.
Chapter 01 - #MarineAstray
- Can she escape this bamboo forest? -
???: It's only natural for a human to get lost here.
???: This is the Bamboo Forest of the Lost, after all.
Marine: Bamboo Forest of the Lost? Here?
???: It's for times like this that we are here.
Marine: What the...? A bunny-eared... cosplay girl?
???: I'm so glad you're fun to startle.
???: I was in a bad mood, and was hoping a lost human might show up to lift my spirits.
Marine: Huh? What the hell are you? A deviant?
???: I'm not a rabbit of much renown, but I'm in charge of these parts.
Marine: A bunny-eared cosplay girl in Bamboo Forest of the Lost...
Marine: Wha- wha- what's going on here?
???: Hmm... You're kind of a yound girl, so if I get you to the village, maybe I can make some money.
Marine: What? Don't give me that cute face while you're thinking nasty thoughts!
???: This kind of prank isn't a big deal.
???: Besides, I'll take you out of the forest.
Marine: - I'm going to get tricked by a cosplayer!
???: - Not so loud! Keep your voice down!
Marine: - Help me! Anyone, please help me!
????: Really. I did warn you.
Marine: Who's that? A passerby?
???: Her again?
????: Are you okay? You've not been tricked or teased, have you?
Marine: I'm alright. Thank you so much!
Marine: Thanks to you, I'm sav-... Those ears!
????: Yes? These ears? It's okay.
????: I came here to catch this rabbit.
Marine: That blazer... That long hair...
Marine: Udonge and Inaba Tewi!
Tewi, Udonge: Reborn in another world?
Marine: That's the only explanation...
Marine: Udonge and Tewi, the stage 5 bosses from "Imperishable Night".
Tewi: What does "reborn in another world" mean?
Marine: You don't even know what it means!?
Marine: In other words, from my world, I...
Marine: Um... got transported to Gensokyo? Well, it's not like I understand it either.
Tewi: Ah. Happens all the time.
Marine: No, it doesn't! Not in my world, anyway!
Udonge: No... Actually, things drift into Gensokyo from other worlds all the time.
Marine: For real?
Udonge: Still, it's not that common for humans to show up.
Udonge: You must've been worried.
Udonge: As long as I'm here, you're safe.
Marine: Thank you!
Marine: You're not just there for fan service! I like you for you!
Tewi: Hold on. I found her first. Isn't this girl mine to look after?
Udonge: Enough of that. Don't act like some feral youkai.
Tewi: Don't order me around!
Tewi: We're enemies, after all.
Marine: Huh? Enemies?
Udonge: Are you still going on about that? Honestly...
Marine: I thought the two of you were kind of a double-act, but...
Marine: You don't get along?
Udonge: - I don't know about that, but...
Tewi: - She's the worst!
Marine: Could you not both speak at once?
Marine: So, to summarise...
Udonge: I received a lot of good carrots, so I thought I'd make her something nice.
Marine: So you made baked sweats with carrot in them.
Tewi: Can you believe her?
Tewi: Putting precious carrots in something like that.
Udonge: I heard they're popular with the humans in the village, and so I made some for her.
Udonge: And this is her attitude?
Marine: You mean like carrot cake? That's normal.
Tewi: Give me a break. I was so hungry I thought I'd starve, and she puts carrots, precious carrots, into cakes.
Tewi: It's carrot desecration!
Marine: So when I asked about you not getting along, that was the reason?
Marine: - What's that about? How cute!
Tewi: - How long do you thing we've been rabbits?
Udonge: You don't have to get so mad about it. Complaining from dawn...
Udonge: Finally storming out of Eientei...
Marine: Hahahaha! How childish!
Tewi: Don't call me childish! I'm older than you!
Udonge: But I apologized, didn't I?
Udonge: And I said I wouldn't make them anymore...
Tewi: I was just so hurt, and so hungry. Starving...
Marine: Even so, Udonge gave an honest apology.
Marine: "Honestly"... Oh yeah! The start of "Happy Rabbits"!
Marine: In the world I came from there's a song about your friendship, even through your quarrels and misbehavior.
Udonge, Tewi: Friends? Us?
Marine: Don't give me that look.
Marine: It's a lovely duet, you know. Though one vocalist's an old guy.
Tewi: Which one's the old man?
Marine: Huh? Which one was it...?
Udonge: I have no idea...
Marine: Judging by the lyrics...
Marine: It's probably you.
Tewi: They know you so well.
Marine: But anyway...
Marine: You're such a cute pair, so instead of fighting, let's see you get along.
Marine: It'll help move things along.
Udonge: Hey, why don't you say something?
Tewi: Hmph, this is bumming me out.
Tewi: My anger's gone and vanished.
Marine: That's perfect. Good girl!
Tewi: Enough. I'll overlook today, so hurry along back home.
Tewi: Don't waste this good fortune.
Marine: Huh? You're leaving? Wait!
Udonge: That's just like her.
Udonge: Now, at at time like this...
Marine: Huh? What is it?
Udonge: Ah, there's one. Here!
Marine: This is... a four-leafed clover!
Marine: No, five, six, even more? Huh?
Udonge: Her ability is to confer good luck to humans.
Udonge: If you have this, good things will happen to you.
Udonge: First off, I'll take you to safety of the Human Village.
Marine: Ah, I'm so glad. Thank you! I'm counting on you!
End of Chapter 01